Il faut se méfier du sens que l'on donne aux mots et en particulier des "faux amis" !
Au Québec, un dépanneur est un petit magasin d'alimentation dans lequel on trouve tout pour dépanner pour les nécessités de la vie quotidienne et non une personne assurant un service de dépannage.
Un VTT (pour véhicule tout terrain) n'est pas un vélo mais ce que nous appelons un Quad.
Si "l'on vous offre le déjeuner jusqu'à midi" dans certains restaurants, cela signifie que vous pouvez prendre un petit-déjeuner jusqu'à midi ... mais il ne sera pas gratuit !
La bouffe est un terme usuel pour désigner la nourriture !
... et ici, les voitures ne circulent pas que sur les routes !!
